diterjemahkan dari sub milik bisounours kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Jangan biarkan dia menyentuhmu!
Butt Pie.
Ada sekuel bukunya dengan judul Butt Cake.
Sangat populer di kios koran. Tentang bokong berlumuran kue.
Chunky Asses?
Selamat datang di Mel Backman Journal, saya Mel Backman.
Bersama saya hari ini adalah Chandler Jarrell…
…yang berperan penting dalam atau untuk masyarakat.
Chandler adalah pencari anak-anak hilang. Apa saya benar?
Ya, aku mencari anak-anak hilang. /Itu amat menarik.
Beberapa tahun lalu ada acara bernama Finder of Lost Loves. Pernah menonton?
Tony Franciosa bintangnya kalau tak salah/Ya.
Dengar, aku mencari gadis ini.. /Saya harap anda tidak gugup.
Itu biasa. Ini acaraku yang kelima dan aku masih gugup.
Kenyataannya, apa ada yang tidak gugup di sini? Anda gugup?
Aku mencari gadis ini, namanya Cheryl Mosely. Dia hilang baru-baru ini..
Itu bagus sekali karena untuk itulah acara ini ada.
Saat pertama kali kemari, saya bilang tidak ingin jadi Merv atau Johnny lainnya.
Saya ingin mengadakan acara pribadi yang merespon masyarakat.
Dengar, saya mencari gadis bernama Cheryl Mosely. Tingginya 1,2 m dan..
Itu bagus sekali.
Jika pemuda ingin kerja dalam bidang anda, harus kuliah? Kemasyarakatan atau..
Yang penting peduli pada anak-anak. /Anda merekomendasikan pekerjaan ini?
Apa anda bisa dapat banyak uang melakukan ini?/Namanya Cheryl Mosely..
Melenceng dari topik. Topi anda bagus dan unik.
Bisa beri tahu dapat dari mana?
Umurnya 16 tahun, aku mencarinya.. /Bagus, anggap anda menemukannya.
Apa yang akan anda katakan pertama kali padanya?
Umurnya 16 tahun. Namanya Cheryl Mosely../Terima kasih banyak, Chandler.
Sekarang, kita bicara soal kura-kura. Apa yang anda bawa? Itu hebat.
Ini Teddy, umurnya 80 tahun../80?
Ya ‘kan, sayang?/Hebat ya dia. /Persetan dengan Teddy.
Aku mencari gadis ini, oke? Namanya Cheryl Mosely.
Terakhir kali terlihat di Vineland, Hollywood utara.
Dia pakai sweater dan baju. Jika ada info hubungi aku di 4688492../Terima kasih.
Diam. Jika ada info apapun mengenai gadis ini, tolong hubungi saya.
Jika kameranya tidak mengarah ke sini lagi, kuhajar kau. Tetap arahkan padaku.
Cheryl Mosely, Chandler Jarrell, 24 jam sehari, 4688492.
Kini silakan kalian mau bahas apapun soal kura-kura dan terserah. Permisi.
Terima kasih. Tadi itu Chandler Jarrell.
Sepengetahuan saya orientasi seks anda berubah?/Benar.
Oke, ayo. Pelan-pelan. Tempel dia.
Kenapa kalian diam saja di lini pertahanan?
Ayo. Ini. Semuanya maju. Kesempatanmu!
Ya!
Baik, sudah, ayo.
Kau kenapa, Scrub?
Scrub.
Selamat sore, pak Jarrell/Hai.
Jadi, kau si pencari anak-anak hilang. /Pasti kau lihat aku di TV.
Ya, aku suka kerja dengan anak-anak. /He, Chandler, ayo bodoh!
Diam!
Ada anak yang diculik/Kapan?
5 hari yang lalu di Tibet timur laut.
Tibet itu jauh dari wilayahku.
Anak itu special, pak Jarrell.
Takdirnya adalah menyelamatkan dunia. /Takdir yang bagus.
Chandler, lempar bolanya!
Ini!
400 tahun yang lalu, Peramal Neuchung meramalkan jika Gompen Tarma…
…bahasa Tibetnya untuk Anak Emas…
…akan dibawa ke kota baru, Kota Para Malaikat.
Dia akan diselamatkan oleh orang yang bukan malaikat.
Dan siapa orang itu?/Kau, pak Jarrell.
Ya, baik, oke.
Aku sedang main basket meski aku senang mengobrol denganmu.
Rokok mariyuana ini tampaknya besar. /Aku serius, pak Jarrell.
Jilat dan rokok.
Kurasa ini ada 2 dan yang satu sudah kau rokok.
Taruh dalam tasmu dan berhentilah merokok gulungan.
Ini seperti rokok mariyuana. Bisa-bisa kau dicegat orang Rasta, jadi buanglah.
Permisi, aku ada pertandingan. Senang sudah mengobrol.
Aku sadar susah bagimu untuk percaya.
Tapi takdirmu adalah menemukan si Anak Emas.
Dan sudah takdirmu mencari bantuan psikiater.
Serius. Maaf, boleh aku pergi main sekarang? Tolong pulanglah.
Permisi dan kau yang gadis manis.
Dasar setan!
Itu dia?/Ya, Cheryl Mosely.
Sudah berapa lama dia hilang? /Sekitar 3 minggu.
Kau dapat apa?/Tidak banyak.
3 hari yang lalu, tanda rentalnya jatuh, ada mobil yang berhenti di depan pintu.
Para tetangga terus mendengar suara rintihan siang dan malam.
Jam 10 tadi malam, mobilnya datang lagi dan suara rintihannya berhenti.
Ada tetangga yang keluar mendiamkan anjingnya yang tak mau turun dari bukit.
Dia memeriksa pagar dan menemukan mayatnya.
Siapa yang menyewa tempat ini? /Dia sendiri. Via telepon, dibayar tunai.
Apa kau ambil rujukan yang kukirim? /Tidak.
Kau hanya mengambil kasus anak-anak, benar?/Ya.
Potret beberapa kali lagi di sini.
Oke, Ny. Tibet, keluarlah. Berhenti mengikutiku, kasusmu takkan kuambil.
Kau sudah menyelidikinya.
Dengar, kenapa menurutmu anak itu ada di rumah itu?
Ini kutukan pengekang. Mereka harus mengekangnya secara mental dan fisik.
Iblis harus tetap mengekangnya di empat penjuru setiap waktu.
Tulisan mantra saja tidak cukup. Mereka perlu melakukan hal lain.
Atau apa?/Atau roh anak itu akan meninggalkan tubuhnya.
Yang benar saja.
Jadi kau bilang jika yang membunuh Cheryl..
Jika kutemukan mereka, mereka pelaku yang sama yang menculik..
Si Anak Emas, tepat.
Ya, benar.
Tapi kenapa Cheryl dibunuh?/Entahlah.
Kenapa anak itu diberi makan darah? /Kau yakin?
Kutemukan semangkuk sereal/Ya?
Dengan darah di dasarnya dan mungkin itu darahnya Cheryl.
Entahlah. Ada orang yang bisa kita tanyai soal darah itu.
Inikan L.A. Kau mau tanya seseorang soal darah itu?
Apa mereka di dunia ini atau roh kita harus ke sana?
Galaksi entah bagian mana.
Pak Jarrell, kebanggaan bagi tokoku dengan kehadiranmu.
Katanya dia senang bertemu orang sehebat kau.
Bagaimana cara bilang terima kasih?
Kita harus bicara pada Kala.
Oke. Hai!
Pak Jarrell.
Bicaralah padanya. Dia bisa mendengarmu.
Ceritakan tentang si Anak Emas.
Tiap seribu generasi, seorang anak sempurna lahir.
Anak Emas.
Dia datang untuk menyelamatkan kita.
Menyelamatkan dari apa? /Dari diri kita sendiri.
Dia Pembawa Belas Kasih.
Jika dia mati, belas kasih juga mati bersamanya.
Jika sesuatu terjadi pada anak itu, dunia akan hancur?
Dunia akan menjadi neraka!
Kini sudah dekat dengan itu! Siapa juga yang mau menculik anak itu?
Mereka yang menginginkan kejahatan daripada kebaikan.
Bisa lebih spesifik lagi? /Kami tak tahu yang menculiknya.
Bisa katakan kenapa mereka berusaha memberi makan dia darah?
Tak ada di dunia ini yang bisa menyakitinya.
Tapi jika dicemari oleh apapun yang tidak murni…
…anak itu jadi rentan.
Oke. Jadi jika mereka..
Jika anak itu makan darah, mereka bisa membunuhnya.
Ya.
Ada pertanyaan lain?
Sebenarnya iya.
Punya rencana apa akhir pekan ini? Karena bayanganmu amat menggoda!
Dia bisa main maracas juga?
Ini Yang Terpilih?/Ya.
Pekerjaan kalian hebat. Kau bertemu dia di mana?
Dia penjaga perpus Gudang Rahasia di Palkor Sin.
Dia terbang kemari untuk membantu kita. Umurnya lebih dari 300 tahun.
Bagaimana dia bisa begitu?/Salah satu nenek moyangnya diperkosa naga.
Apa sering terjadi di tempat asalmu?
Maaf aku agak kasar. Mau mampir?
Tidak, terima kasih.
Ada apa?/Roh.
Ada roh yang bilang sebaiknya kau mampir sebentar.
Minum-minum dan menunggu instruksi selanjutnya.
Maaf. Kenapa tidak mampir sebentar? Aku takkan macam-macam.
Oke.
Aku sudah berusaha.
Katanya, kau harus selalu memberi wanita 2 kesempatan untuk bilang tidak.
Tidak, 2 kali.
Baik, tapi para roh akan marah.
Kaukan tahu, aku Yang Terpilih.
Oke.
Kau akan makan.
Singkirkan ini dan semua mainanmu dari sini.
Hai, burung!
Apa kau lihat Hare Krishna cebol di pohon, terbang?
Atau itu aku? Itu pasti Rod Serling.
Ya?/Apa kau yang di TV mencari Cheryl Mosely?
Ya/Aku tahu keparat yang membekapnya.
Oke. Dia pernah bersama siapa? /Apa kau pernah ke Pacoima?
Ya. Dia bersama siapa?/Di belakang jalan bebas hambatan ada rumah.
Itu tempat nongkrong geng sepeda motor bernama Yellow Dragons.
Cheryl bersama mereka minggu lalu. Tapi sekarang sudah tidak.
Oke. Ini siapa? Halo?
Ada apa?/Tidak.
Jaga-jaga kalau ada hal lain yang terjadi.
Dengar, kau tunggu di sini.
Jika ada masalah, kau pergi. Sekarang, kau harus apa?
Aku tunggu di sini/Tidak. Tunggu di sini sekarang.
Jika ada masalah, bawa mobilnya dan kabur.
Mengerti? Oke, kau paham?/Ya.
Tunggu. Pergi. Oke.
Aku tak ingin menyakiti siapa-siapa. Tidak ingin cari masalah.
Tenang. Aku cuma mau keripik, itu saja.
Aku cuma mau keripik. Keripik, itu saja.
Balik itu, gosong.
Aku cuma mau keripik.
Boleh aku tanya beberapa pertanyaan?
Itu akan menahannya. /Ya, ini akan menahannya.
He! Di sakuku ada banyak permen Tic Tac.
Ambillah sesukamu. Tolong.
Sedang apa kau di sini?
He!
Kupecahkan kepalamu, berengsek!
Kenapa kemari? Jangan kemari, sudah kubilang tunggu di mobil!
Aku tidak ingin menceramahi.
Lain kali aku menyuruhmu, patuhilah.
Ini urusan pria. Wanita tidak boleh ikut campur, paham?
Lain kali aku menyuruhmu, patuhilah. Aku tak ingin kau terluka.
Boleh kutangani ini, oke?/Oke.
Biarkan aku sendiri, berengsek.
Seorang gadis dengan tato naga kuning pernah kemari. Kenapa dengannya?
Gadis apa?
Aku belum pernah melihatnya. /Oke.
Cheryl!
Ya, dia. Kami menjualnya.
Apa maksudmu? Dijual ke siapa?
Ke Tommy Tong yang punya restoran malam di Broadway.
Kami menukar Cheryl dengan sebungkus rokok dan 4 nasi goreng babi.
Kenapa ada orang yang ingin membeli seseorang?
Dia butuh seorang gadis. /Untuk apa?
Dia melakukan kesepakatan dengan Iblis. Katanya, dia butuh darah gadis itu.
Dengar, kau akan ke sana menghajarnya, ha?
Jangan bilang aku yang memberitahumu.
Kenapa juga kuberi tahu? Biar kuperjelas.
Jadi kalian menjualnya? /Ya, kami menjualnya.
Tunggu di sini.
Aku mencari Tommy Tong.
Berhentilah berlagak bodoh. Dia pemilik tempat ini, oke?
Aku mencari Tommy Tong.
Kau tak bisa bahasa Inggris? Biar kuterjemahkan.
Bawa Tommy Tong kemari atau kuhajar kau.
Kau paham, ha?
Kau lihat mayat gadis ini? Terakhir kali dia terlihat bersama Tong.
Bilang ke pak Tong ada tamu atau kuhajar kau!
Biar kutunjukkan yang kurasakan soal karate, oke?
Bagaimana kau melakukannya? Apa tadi itu yang berjungkir balik?
Kau membunuhnya. /Aku tak membunuhnya.
Apa yang terjadi? /Tidak tahu.
Mungkin tergores sampai mati saat mencukur mencari tisu Kleenex.
Sungguh, aku.. He!
Entahlah. Mungkin dia kira aku datang.
Ketakutan dan bilang, ‘Yang benar saja?’ Lalu bunuh diri.
Bisa diterima?/Tidak.
Sama.
Kemungkinan kita akan melawan makhluk supranatural.
Apa?/Iblis.
Saat dia menemukanmu, itu sudah terlambat.
Kau bijak dengan membunuh Tommy Tong.
Dia lemah, bisa saja mengkhianati kita.
Terima kasih, Tuanku.
Tapi kenapa anak itu masih hidup?
Anda tak usah takut padanya.
Dia dikelilingi di 4 penjuru oleh iblis.
Jangan remehkan kekuatan kebajikan…
…dan jangan hilangkan kekuatan anak itu.
Waktu makin menipis. Anak itu takkan memakan darah itu.
Aku harus bagaimana?
Pindahkan anak itu sebelum Yang Terpilih mendekat.
Dan untuk membunuh anak itu? /Pisau Ajanti.
Pisaunya bukan dari dunia ini. Dengan itu, kau bisa bunuh anak itu.
Tapi pisaunya dijaga ketat. Bagaimana aku bisa../Tawari penukaran dengan anak itu.
Mereka takkan menolak demi keselamatan anak itu.
Gunakan pisau Ajanti. Dengan itu, kau tak butuh iblis lain.
Gunakan pisau itu untuk membunuh anak itu.
Senang bertemu kau, pak Mr Jarrell.
Singkirkan monyetmu dari belakangku.
Tentu. Fu, sudah.
Ya, Fu. Simpan untuk nanti.
Sebentar.
Sebentar, ini mimpi. Aku bermimpi! He..
Kenapa kau bilang begitu pak Jarrell?
Karena ada orang berwajah monyet seperti Fu…
…pria berkepala besar, pria gendut, dan kau.
Kalian tidak ada, ini mimpi.
Mungkin aku membawamu kemari untuk memberimu penawaran menarik.
Kurasa aku tidak menerima proposal di awal musim.
Terima kasih.
Berapa banyak orang yang lebih rendah darimu mendapat begitu banyak…
…sedangkan dirimu yang membayangkan ini itu mendapat sedikit?
Aku tak seberuntung itu. Imajinasiku tak sebanyak itu.
Aku benci sikapmu.
Jaketmu bagus. Berkesan Morris Day dan cocok kau pakai.
Dan sepatumu, hebat.
Kuulang sekali lagi penawaranku.
Aku sedang bermimpi. Jadi, aku boleh bicara sesukanya dan tak memikirkannya.
Jadi kurasa akan kujawab dari lubuk hatiku..
Cium pantatku.
Cium pantatku!
Kelihatannya tak ada gunanya bicara denganmu pak Jarrell.
Kenapa kau terus salah mengeja namaku, tanpa mengeja ‘J’?
Namaku Jarrell, dengan ‘J’. /Ya, aku tahu.
Kakiku lebih menarik.
Aku ingin melakukan pertukaran. Anak itu dengan pisau Ajanti.
Ini hanyalah pengingat malam ini.
Pengingat bahwa kau pernah di sini.
Harusnya tidak merasakan sakit dalam mimpi!/Kau akan lama mengingat ini.
Permisi, aku akan kembali.
Kau punya merthiolate atau merkurokrom? Karena lukaku bisa kena infeksi.
Bilang pada temanmu jika Sardo Numspa titip salam.
Itu kesalahan.
Kee!/Chandler!
Mereka mengikatmu pakai tisu toilet.
Sedang apa kau di sini? /Harus, inikan mimpiku.
Dengar, kurasa anak itu di sini.
Kita harus temukan dia/Ya.
Setelah itu, kita bisa habiskan.. /Waktu bersama.
Ya, biarkan berjalan../Dengan sendirinya.
Ya.
Jadi, pelakunya Sardo Numspa.
Pisau apa itu?/Pisau silang Ajanti.
Pisau itu diturunkan ke dunia untuk membunuh Anak Emas kedua…
…sang Pembawa Keadilan.
Kematiannya adalah kehilangan besar.
Sardo butuh untuk membunuh anak itu. Tapi bisa kau pakai menyelamatkannya.
Kau harus dapatkan pisau itu dan membujuk Numspa melepas anak itu.
Kau jangan biarkan dia dapat pisaunya.
Kedengaran seperti trik licik. Bagaimana caranya?
Jika diperlukan, kita tukar pisaunya dengan anak itu.
Jika Abbot of Karma Tang memberikannya pada kita.
Jika anak itu begitu penting, kenapa dia tidak memberikan pisaunya padamu?
Dia orangnya amat susah.
Besok, kau dan Kee Nang ke Tibet untuk mendapatkan pisau itu.
Aku takkan ke Tibet gara-gara aku mimpi buruk. Ini menggelikan.
Hanya Yang Terpilih yang bisa dapatkan pisau itu/Maukah kau pergi?
Dengar, masalah Yang Terpilih ini sudah kelewatan, oke?
Itu tidak biasa, oke?
Bukannya bilang tidak, tapi kupikir-pikir dulu…
…karena masalah Yang Terpilih ini kelewatan.
Bisa tinggalkan kami sebentar? /Ya, bicarakanlah.
Ini bukan masalah biasa dan harus didiskusikan.
Karena itu tidak biasa, bicarakanlah.
Yang Terpilih, aku Yang Terpilih. Kenapa? Tibet..
Kenapa aku bukan yang terpilih pergi ke Bahama?
Aku terpilih untuk ke Tibet. Ini sangat..
Dan Kala, kau gadis aneh. Kau amat pemalu dan kau harus lebih terbuka.
Jangan duduk-duduk di ruang bawah tanah, telanjang, merokok…
…menonton opera sabun seumur hidupmu saja.
Yak loin/Apa ini?
Yak loin. Bagus untuk menambah Yang. /Tak ada yang salah dengan Yang-ku.
Katakan caranya transmisi mimpi ini bekerja.
Sebagian mimpi, sebagian nyata. /Jadi, bekas luka di lenganku ini nyata?
Benar.
Kalau Numsy?/Numspa. Sardo Numspa.
Ya/Dia jelas-jelas nyata.
Kau ada di sana dan bilang hal-hal yang tampak nyata.
Yang itu mimpi.
Hanya mengecek.
Kau tidak memintaku mampir?
Apa aku bermimpi?/Apa seorang wanita harus bertanya dua kali?
Tidak. Tolong, dua kali!
Tolong.
Sial! Dua kali!
Aku tidak tahu kau mau kopi dengan krim atau gula, jadi tidak kuberi apa-apa.
Aku ingin kau ke Tibet. Bisa?
Sebentar. Di Tibetkan dingin sekali, aku benci dingin.
Kenapa kita tidak di sini saja seminggu penuh pakai selimut…
...menonton TV, berkeringat, tersenyum, dan semuanya?
Kau tidak mau pergi? /Tibetkan dingin sekali.
He, mau ke mana kau?/Tibet.
Akukan Yang Terpilih. Kau takkan bisa dapatkan pisau itu.
Aku saja. Aku akan ke Tibet.
Tunggu.
Tapi jika dingin sekali, kita kembali kemari. Oke?
Kau tidak buru-buru pergi, ‘kan?
Karena kau tahu..
Ranjang! Apa itu ranjang?
Katmandu adalah gerbang menuju Tibet.
Ada banteng di sini. Dan cuacanya dingin.
Kita akan sampai di ketinggian surga dalam 2 hari perjalanan ke pegunungan.
Kukira itu bagian terbaiknya. Dengar, aku kedinginan, tidak nyaman.
Tapi ketahuilah, akan kulakukan yang terbaik untuk menemukan anak itu.
Harus. Akan kuurus jalur menuju pegunungannya.
Kau punya sejam untuk melihat-lihat.
Sekitar 16.30. Tapi aku takkan datang ke pesta.
Hai.
Tenang.
Kau ingin aku beli kalung? Oke, kubeli.
Aku beli satu. Boleh minta yang biru?
Entah berapa harganya.
Itu satu? Oke.
Minta yang biru, cocok dengan mantelku.
Sebentar, kau ambil 100!
Tidak, untukmu 1 dolar. Lihat ini George Washington?
Itu Benjamin Franklin, tidak bisa.
Kuberi yang ini. Kau salah ambil uang.
Bisa kembalikan uangku?
Kau juga beri kalung yang salah. /Kau mengecewakanku, bodoh.
Kau lancar bicara bahasa Inggris. /Kau juga, memang kenapa?
Dengar, kembalikan 100 dolarku, kuberi dolar yang ini, dan beri kalung yang benar.
Napas monyet, muka muntahan, pemakan lendir kura-kura.
Kembalikan punyaku dan kukembalikan punyamu/Apa, orang kotor?
Oke, dasar berengsek.
Dasar penipu murahan!
Kau ingin uangmu? Ambil!
Apa kau lihat pria bugil bawa uang 100 dolar?
Sudah kupesankan Yak, kuda, dan kapal.
Kau tidak lihat pria bugil bawa 100 dolar?
Tidak, tapi bisa kucarikan satu. Ayo.
Keluarlah cepat atau lambat. Saat itulah akan kuhajar kau.
Akan kujual bajumu, kutinggal kau bugil sendirian berdarah-darah tanpa uang.
Dasar berengsek! Dia mengambil uangku.
Jika si berengsek itu tak mengambil 100 dolarku, kita sudah naik kapal bot.
Diam dan dayung/Ya, akan kudayung.
Akan kuhajar pakai dayung saat kau kutemukan.
Akan kuhajar kau sampai berdarah-darah!
Kita segera sampai. /Lebih baik kau membawa spatula.
Pantatku membeku ke Yak ini.
Membungkuklah.
Dia pria yang mengambil uangku!
Kami datang meminta pisau silang Ajanti yang suci.
Dengan alasan?/Si Anak Emas.
Dia tak membutuhkannya. /Untuk menyelamatkannya.
Anak itu hidup demi kita, bukan dirinya.
Kumohon, berikan kami pisaunya.
Biar dia yang minta.
A.. a.. aku ingin pisaunya.
Biar dia lagi yang minta.
Aku ingin pisaunya.
Tolong.
Hanya yang berhati bersih bisa memegang pisau itu.
Jika kau memang begitu, kau akan mendapatkannya.
Hanya yang berhati bersih bisa memegang pisau itu.
Dan hanya yang berpantat sempit bisa menuruni tangga ini.
Dan jika aku seperti itu, aku bisa mendapatkannya.
Sial.
Di balik pintu itu adalah koridor.
Di ujungnya ada pisau Ajanti.
Jika bisa mencapai ujung dan mengambil pisau itu, itu jadi milikmu.
Kedengarannya mudah/Satu hal.
Bawalah gelas ini tanpa menumpahkan air setetespun.
Kau jadi Monty Hall sekarang? Kau pasti Carol Marrow.
Jangan tumpahkan air setetespun. Ini gila!
Dan jaga pikiranmu agar sebersih air.
Airnya kotor/Kau juga!
Kuberi kau nasihat. Tetaplah di jalan yang benar.
Baiklah.
Aku juga takut gelap.
Kau harus suruh orang kemari bersih-bersih!
Ini mudah, oke?
Ayo..
Tidak ada lantai. Tidak ada dasarnya.
Sebentar, aku tahu.
Ada dasarnya. Kau membuatnya tampak tidak berdasar…
…untuk membuatku takut dan kembali.
Tidak ada dasarnya, Monty!
Tidak ada dasarnya di sini!
Sial.
Ingat, tetaplah di jalan yang benar! /Sudah kudengar tadi!
Semoga saja jalannya tidak ke mana-mana.
Tapi aku harus tetap di jalan!/Ya.
Tapi kau harus tahu saatnya melanggar aturan.
Berapa yang berhasil bertahan di tes ini? /Tidak ada!
Tidak ada?
Tidak ada? Akan kuhajar kau setelah keluar dari sini.
Apa salahku?
Kutaati semua aturanmu, apa salahku?
Jaga pikiranmu sebersih air dan jangan tumpahkan airnya.
Jangan tumpahkan airnya.
Sebentar.
Air. Api dan air.
Oke.
Untuk Monty!
Bersulang!
Kudapatkan pisaunya. Sekarang nyalakan lampunya!
Ada apa, bodoh?
Aku ingin minta nasihat tentang sesuatu.
Kubiarkan saja berjalan karena itu jalanmu.
Jangan memaksakan diri.
Aku tahu kau sudah tua, bijaksana, dan..
…menjijikan.
Kau usap upilmu di jaket, ha?
Aku ingin tahu bagaimana pria mengatakan pada wanita dari duniamu…
…saat si pria ingin si wanita tahu jika ia mencintai si wanita dan ingin menikahinya.
Jika kau ambil jalan singkat dan mencapai pencerahan sebelum besok…
…siapa yang tak menginginkanmu jadi suaminya?
Apa jalan singkatnya?/Pertama-tama kau harus tetap bersih.
Apa maksudmu?/Kau tahu maksudku.
Maksudmu, tidak..
Apa ada jalan panjang? /Butuh 10.000 tahun lamanya.
Umur kami tak sepanjang itu. Tanpa wanita, apa lagi?
Untukmu? Percayalah pada seseorang yang tak ada alasan untuk kau percayai.
Berjanjilah pada seseorang yang baru kau temui.
Cintailah orang yang mencintaimu.
Bagaimana aku tahu kapan melakukan semua itu?/Kau yang putuskan.
Jangan bilang siapa-siapa jika aku yang menuntunmu ke jalan itu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dia pikir aku membantunya!
Bersihkan upil itu dari jaketmu sebelum membeku dan melukaimu.
Simpan 100 dolarnya. Siapa tahu kau butuh saat sudah kau kembalikan!
Gompa? Aku hancur demi orang Amerika itu.
Dia bodoh/Tapi pemberani.
Dia tidak bertanggung jawab. /Tapi murah hati.
Dia tidak memikirkan apapun selain perasaannya sendiri.
Tapi jika kau sentuh hatinya, dia akan lakukan apapun keinginanmu.
Dia tidak percaya apa-apa.
Tapi masih melakukan kebajikan.
Dia ceroboh, tanpa pikir panjang, pembangkang.
Ya. Aku sangat menyukainya. Susah tidak menyukainya.
Para orang Amerika agung itu.
Kekuatan mereka besar tapi kurang pengertian akan kekuatan itu.
Aku harus bagaimana?
Kau harus membantunya menyelamatkan si Anak Emas.
Dan mengikuti hatimu.
Terima kasih, Gompa. /Sama-sama, nak.
Jika kau ingin menikahinya, aku merestuimu.
Terima kasih, Bapak.
Mereka takkan biarkan aku naik pesawat dengan bawa pisau.
Ya, harus/Tidak. Aku akan dipenjara.
Terima kasih.
Ini takkan berhasil. Aku akan mendekam seumur hidup di penjara Katmandu.
Sapi lagi?/Inikan Katmandu, mau apa lagi?
Tak mungkin aku lolos naik pesawat dengan bawa pisau di balik baju.
Tenang dan percaya takdirmu.
Ayo/Percayailah takdirmu.
Tolong ikut saya/Tapi aku tidak bawa apa-apa.
Tapi perlu/Kenapa? Bisa kuperlihatkan isi tasku di sini.
Demi perlindungan anda sendiri. /Ini tas kecilku.
Yang ini bersih, yang itu kotor.
Maaf, aku ketinggalan pesawat. Ayo, cepat.
Apa ini?/Bukan apa-apa.
Hanya sekali aku ingin kembali ke Amerika. Aku warga. Lihat apa kau?
Hatiku gembira bertemu warga Amerika lain.
Diam di situ!/Kau gila?
Tidak, aku agen Jarrell dari Yayasan Artefak Curian.
Semuanya, tidak apa-apa! Aku dari Yayasan Artefak Curian.
Freddie, pergi sana! Kau membuatku muak!
Kita bicara di pesawat. Jangan khawatir!
Aku Chandler Jarrell, Yayasan Artefak Curian Amerika.
Terima kasih, kami bisa menangkapnya, Freddie…
…si bedebah itu tadi.
Terima kasih untuk para warga baik Nepal.
Kalian brilian. Terima kasih, pak.
Kau pemimpin hebat. Kelicikannya, instingnya..
Instingnya brilian. Aku tahu kau dilatih pria ini.
Tatapan kebrilianmu sama.
Kau tak tahu perbuatanmu. Tapi kau brilian.
Kebrilianan terbaik terlahir dari seseorang tanpa disadari..
Lupakan. Ini asistenku, Kee Nang.
Kami ucapkan terima kasih pada semua warga Nepal, terima kasih!
Kalian orang-orang yang baik dan brilian.
Nepal! N-E-P-A-L!
Viva Nepal!
Tidak, terima kasih.
Sama-sama/Terima kasih.
Ini adalah masalahmu sekarang.
Terima kasih. Usahamu mendapatkan pisau itu mengagumkan.
Kalian akan menginap beberapa hari di rumah seorang teman.
Kapan kami dihubungi soal pisaunya?
Itu Chandler Jarrell. Jika barangku tidak dikembalikan, aku ingin dia ditahan.
Selamat datang, pak Jarrell. Kau bawa sesuatu untukku.
Maaf, Numsy. Aku harus dihukum!
Semuanya, aku mencuri dari kakakku, Numsy.
Pak polisi, tugasmu menangkapku. Tolong bersihkan aku.
Aku malu akan diri sendiri. Aku harus ditahan.
Aku harus dibersihkan, dicambuk.
Tidak boleh berada di antara orang-orang baik/Biar aku bicara padanya.
Aku babi bangsat. Tidak pantas hidup seperti yang lain.
Kau pikir berapa lama bisa bersandiwara begini?
Sampai ditahan atau kau sadar bukti aturan di negara ini.
Jika aku ditahan, mereka akan membawa dan memenjarakanku.
Mereka akan bawa pisau curian itu dan menempelinya tulisan ‘Barang Bukti A’.
Pisau disimpan dalam ruangan dan aku dipenjara…
…sampai sidang sebulan atau setahun kemudian.
Jika aku ditahan, tidak tahu kapan kau akan dapat pisaunya.
Kau tidak tahu siapa aku, ya?
Ya! Kau Sardo Numsy!
Aku tak peduli siapa kau. Tapi aku peduli jika kau menculi seorang anak.
Aku bisa menghancurkanmu seperti ini.
Kita tak mau itu. Dengar.
Bawa padaku anak itu dan kuberikan pisaunya.
Lalu takkan ada yang harus dihancurkan seperti itu.
Pikirkan lagi.
Kakak mengampuniku!
Kee, Dr .Hong, kak Numsy memaafkanku.
Kak, terima kasih. Kau hebat!
Kau bilang apa lagi padanya? /Lain kali aku takkan beramah tamah.
Kau bodoh, ya?/Kulakukan yang terbaik.
Kau mau ke kamar tidur?
Tidak, kupikir aku tidur di sini saja.
Selamat malam.
Aku mendengar sesuatu.
Aku benci ini. Ayo keluar.
Lari!
Aku tidak tidur denganmu agar kau mau.
Aku tidur denganmu karena aku cinta padamu.
Dia meninggalkan dunia pesakitan ini. /Kau bisa selamatkan dia.
Si Anak Emas bisa membawanya kembali.
Selama matahari masih menyinari tubuhnya..
Cukup sihir dan teka-tekinya. Dia sudah tiada!
Kau Yang Terpilih. Kau akan temukan anak itu.
Waktumu sampai malam nanti. Sardo tak bisa membunuhnya sebelum malam.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Di mana bosmu?
Jaga anak itu. Jangan khawatir, aku Yang Terpilih.
Ini takkan lama.
Kakakku sayang, Numsy!
Kulihat kau sedang sibuk. Aku kembali nanti.
Kunci mobilnya tidak ada!
Ayo!
Semua akan baik-baik saja/Aku tahu.
Kencangkan sabuk pengaman, nak.
Seseorang memberimu Valium atau bagaimana?
Ini pasti sering terjadi di tempat asalmu. Aku takut!
He, Anak Emas!
Kau tak mau bantu buka rantainya, terus lari, ‘kan?
Tunggu!
Berapa lama?/Sekitar 2 minggu.
Kau antarkan anak ini lalu kembali/Ya.
Bagus!
Dengar, kubelikan ini untukmu.
Pakailah. Takkan ada yang macam-macam dengan kepalamu saat masih di sini.
Paham? Bagus.
Kau takkan mau ke Tibet dengan.. besar di kepalamu.
Ini trik keren. Apa kau pernah memikirkan bisnis pertunjukan?
Aku bisa jadi partnermu. Kulempar batu padamu…
…dan kau buat batunya terbang menabrak dinding. Tepuk tangan berdiri.
Ada acara pencari bintangnya Ed MacMahon di Tibet?
Mungkin tidak. Mungkin ada acara pencari makanan.
Kita bisa adakan acara Pencari Makanan dan biarkan penonton melemparimu batu.
Kau bisa gerakkan tanganmu dan menampar MacMahon keras-keras.
diterjemahkan dari sub milik bisounours kunjungi haveitsub.blogspot.co.id